На 01 септември 2009 г., с откриването на периода за регистрация, се дава началото на третото издание на конкурса за средните училища в ЕС — „Juvenes Translatores“. „Младите преводачи“ (от латински — „Juvenes Translatores“) ще имат възможността да изпробват своите преводачески умения на език по техен избор и да спечелят награда. Този добиващ все по-голяма популярност конкурс ще се проведе на същия принцип, донесъл забележителен успех на предходните две издания. Всички средни училища, които желаят да вземат участие, могат да се регистрират в периода от 1 септември до 20 октомври.
През първата фаза средните училища ще бъдат поканени да се регистрират, като попълнят он-лайн формуляра, намиращ се на уебсайта на конкурса.

Определен брой регистрирани училища от всяка държава-членка ще бъдат избрани на случаен принцип с помощта на компютър. Тъй като броят на училищата е ограничен, подборът ще бъде направен на базата на броя на гласовете, които всяка държава-членка има в Съвета на Европейския съюз, умножен по две.

През втората фаза всяко от училищата следва да изпрати имената на най-много пет ученици, родени през 1992 г. В същото време учениците следва да изберат езика, от който и на който желаят да превеждат. Те могат свободно да избират от всички 23 официални езика на ЕС (например от полски на румънски или от малтийски на фински).

Конкурсът ще се проведе на 24 ноември 2009 г., като учениците ще превеждат по едно и също време във всички държави-членки под надзора на училищата. Участниците ще имат на разположение два часа, за да преведат текст, който ще бъде изпратен на училищата малко преди началото на състезанието. Те могат да използват речници, но не и електронни устройства.

След приключването на конкурса, преводите ще бъдат оценени от комисия от професионални преводачи от Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия, а журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка.

Всички победители ще бъдат поканени на церемония по връчването на наградитев Брюксел в присъствието на европейския комисар по многоезичието. По време на пътуването си до Брюксел победителите ще имат време да се опознаят помежду си и да се срещнат с преводачи от ЕС.

Допълнителна информация:
Езиците в ЕС
Генерална дирекция „Писмени преводи“

Източник: Представителство на ЕК в България

Певицата Demi Cielo от България използва с успех своя глас за подпомагане на развитието. Като един от най-добрите кандидати от конкурса „Музика срещу бедността“, организиран от Европейската комисия, Demi Cielo допринася за повишаването на осведомеността относно въпросите от областта на развитието. Със своята песен Stronger тя се обръща към Европа и останалия свят и ни призовава да се присъединим към борбата с бедността. Песента може да я отведе на сцената на Европейските дни на развитието, които ще се проведат в Стокхолм през октомври.
Източник: Представителство на ЕК в България

Европейска мрежа на линиите за отказ от тютюнопушене, Министерство на здравеопазването и Пфайзер обявяват конкурс за разказ “Европейски бивш пушач за 2009 година”. Наградата за първото място е 5000 евро, за второто – 2000 евро. В състезанието ще вземат участие 12 държави, всяка от които ще предложи финалист, който ще спечели пътуване до Испания за церемонията по награждаването през февруари 2010 г. Регистрацията в конкурса трябва да се осъществи до 31 декември 2009 г.
Условията за включване в конкурса са:
– бившите пушачи да са спрели пушенето на или след 1-ви януари 2008 г.
– да не са пушили поне 6 месеца
– да представят попълнен формуляр за кандидатстване, който може да бъде изтеглен от www.aznepusha.bg
– да представят текст в обем до 2 страници, разказващ по вълнуващ начин за личната история с цигарите и тяхното спиране
– снимка
Можете да кандидатствате онлайн на адрес www.aznepusha.bg или да изпратите материалите на пощенски адрес:
1431 София, бул. “Академик Иван Гешов” № 15, ет. 6, стая 21
Национална линия за отказ от тютюнопушене
За конкурса “Европейският бивш пушач на 2009 година”
За повече информация можете да се обадите на телефона на Националната линия за отказ от тютюнопушене 0700 10 323.
Краен срок: 31 декември 2009 г.

През 2009-2010 българските граждани ще могат да се включат в новата дейност „Работни ателиета” на европейската програма „Грюндвиг” (образование за възрастни).
Работните ателиета са с продължителност минимум 5 дни и включват обучителни дейности, които допринасят за личностното и професионално усъвършенстване на участниците в тях. Включването в Работно ателие е добра възможност за опознаване на чужди езици и култури. Темите на ателиетата са разнообразни: от работа с дигитални библиотеки и компютърни технологии до фотография и занаяти.
Право на участие имат всички български граждани на възраст над 16 г., които са завършили (или в момента не се обучават в) образователна степен.
Източник: Център за развитие на човешките ресурси

Програмата “Евроскола” има за цел да насърчава най-младите европейци да опознаят Европейския парламент, да се “включат” чрез симулирани заседания в работата му и дори да “гласуват” неговите резолюции.
Чрез нея ученици от училища във всички страни-членки на ЕС прекарват 1 ден в Европейския парламент в Страсбург, където участват в симулация на неговата работа, разискват и разиграват гласуване по въпроси от интерес за Европейския съюз в рамките на “Младежкия европейски парламент”.
През своя парламентарен ден в Страсбург около 500 европейски ученици участват в “заседания на комисиите” и в “пленарни заседания”, разискват и гласуват резолюции, като разискванията се водят основно на френски и английски език. В мига, в който пристигнат в ЕП в Страсбург, учениците престават да представляват своето училище, а стават част от многоезичните работни групи, сблъскват се с многообразието на различните етнически и лингвистични особености. Чрез необикновения европейски урок на този ден се подкрепя европейското гражданско образование и с дължимото уважение към културните и езиковите различия между държавите-членки, се допринася за развитието на европейско съзнание.
В програмата “Евроскола” могат да участват ученици от последните класове на гимназиалния курс на обучение от държавите-членки или кандидати за членство (на възраст от 16 до 18 навършени към датата на участието години).
Групата на участниците трябва да се състои от мах. 25 ученици и 3 придружаващи преподаватели При наличие на ученици с физически увреждания, броят на придружителите може да бъде увеличен.
Всяко училище има право да покани 1 български журналист да придружава групата и да отрази участието й в програмата.
Пътуването и нощувките се организират от самото училище, а финансовата помощ от Европейския парламент се изплаща на място в Страсбург.
Номинацията на училища за участие в програмата “Евроскола” може да става от обществени и неправителствени организации, от училищни организации, клубове и движения, от техните директори и преподаватели.
За контакт – обърнете се към Информационния офис на ЕП в София:
ул. “Московска” 9, тел. 985 35 45
Източник: Информационен офис на ЕП в София

Конкурсът е открит за всички професионални фотографи и фотографи аматьори, които са жители на страна-членка на ЕС или страна-кандидат, или на Исландия, Лихтенщайн или Норвегия, независимо от техния пол, възраст или националност (длъжностни лица и други лица, на работа в европейските институции – включително Агенциите – и техните семейства нямат право да участват в конкурса).
От участниците се иска да предадат 2-4 изображения, свързани с темата „Представете си един нов свят“.
За да се включат, всички участници трябва да попълнят официалния формуляр за участие онлайн.
Когато предават снимките, участниците потвърждават, че материалът е тяхна собственост и не е нарушено авторското право.
Участниците трябва да получат писмено съгласие от хората, изобразени на предадените снимки. Можете да изтеглите формуляр за съгласие от тук. За малолетни лица ви трябва одобрението на техните родители.
Всички участници се съгласяват Европейската комисия да използва техните снимки за информация и промоционални цели.
Краен срок: 31 август 2009 г.

Фотоизложба от най-интересните и оригинални творби, участвали в конкурса “Да сътворим заедно…”, организиран от Представителството на Европейската комисия в България, ще гостува в град Велико Търново. Представянето на изложбата е част от обществена кампания, чиято цел е да повиши гражданската активност и отговорност на младите хора. Във връзка с кампанията ще се проведе екологична акция, която включва засаждане на дърво и публична прожекция на филм за опазването на околната среда. По време на кампанията, която ще се проведе на 28 август (петък) от 12:00 часа пред сградата на ЕИЦ Велико Търново, ще бъдат раздавани информационни материали, посветени на Европейската година на творчестовто и иновациите и борбата срещу климатичните промени. Сред отличените млади творци е Никола Василев на 13 години, ученик в СОУ “Цанко Церковски” – Полски Тръмбеш, за творбата ” Писано яйце за Великден” (първа награда – огледално-рефлексен фотоапарат).
Източник: Представителство на ЕК в България

Според доклад на Комисията, в няколко области в ЕС се запазват тенденции за неустойчивост и се налага увеличаване на усилията.
Три години след въвеждането на Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие Комисията е направила равносметка за развитието на ниво ЕС и даде ход на обсъждания относно прилагането на стратегията на ЕС в бъдеще. Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: “Постигнахме траен напредък по отношение на устойчивото развитие в областите на политиките на ЕС. Прегледът подчертава напредъка ни за последните три години и областите, в които е нужна по-нататъшна работа. Икономическата криза създава уникална възможност за създаване на нова устойчива икономика посредством интелигентен “зелен” растеж. Надявам се, че този преглед ще стимулира размисъла как по-добре да се постига напредък в области като потреблението на енергия в транспорта, намаляването на биоразнообразието и влошаването на състоянието на екосистемите”.
Прегледът потвърждава, че във всичките седем приоритетни области, обхванати от Стратегията, е постигнат положителен напредък на политиките на ЕС. Част от примерите са пакетът на ЕС по въпросите на климата и енергията от декември 2008 г., действията за “зелен транспорт” и по-интелигентни транспортни системи, подобряването на енергийната ефективност на сградите, ревизиране на директивите за екодизайна и екомаркировката, създаването на рамка за интегрирана морска политика и стратегията на ЕС за здравеопазването, работата по проблемите на миграцията и борбата срещу бедността и социалното изключване. Напредна също работата по междусекторните области образование, научни изследвания и финансиране. В същото време обаче в няколко области се запазват тенденции за неустойчивост. Търсенето на природни ресурси нараства, например, биоразнообразието намалява и потреблението на енергия в транспорта продължава да расте.
Настоящата икономическа и финансова криза показа, че устойчивото развитие е от основно значение и за финансовите системи и икономиката като цяло. Мерките, целящи подкрепа за реалната икономика и намаляване на социалните последици от сегашната криза, трябва да бъдат съвместими с целите за дългосрочна устойчивост и със стратегията за интелигентен “зелен” растеж. Прегледът приканва към размисъл относно бъдещото евентуално развитие на Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие. Би могло да се предвиди по-голямо хармонизиране с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и други междусекторни стратегии на ЕС, по-нататъшно рационализиране на Стратегията и по-добър мониторинг и координация.
Приетият доклад ще позволи на Европейския съвет на следващата си сбирка да разгледа приоритети и да предостави насоки за бъдещето на Стратегията. Докладът ще бъде допълнен от мониторингов доклад на Евростат, подготвян два пъти годишно, относно устойчивото развитие, който ще бъде публикуван по-късно през годината.
Докладът можете да намерите на тази страница.